【授权翻译】（名夏无差）Divine Intervention 天意 第四章
【Warning⚠️】：全文涉及Mpreg，夏名。这章没有。
其实连说是cp向都有点勉强，除了第七章中不能过审的描写，译者怎么看都觉得是肝胆相照的美好友情呐。这就是所谓先婚后爱吗（shen me）
正文：
第四章：时间是两地间最远的距离。
【作者注】：章节标题引自田纳西·威廉斯的《玻璃动物园》。
当他还是个孩子的时候，周一觉得他的父亲不爱他。
不。父亲对妈妈爱得神魂颠倒。那年轻人看她时总是眼含柔情。但周一不记得父亲曾那样看过他。
周一一直和那个被他叫作父亲的人很疏离。名取周一在名取家的主宅算是个外人。[1] 他经常住在山里，或是寄住在皇氏家族的主宅，抑或是在“工作”。在那个年龄，周一还不明白那是在帮名取家族做除妖的任务。
父亲在家时总是听周一的祖父和叔父——妈妈的长兄们——的差遣。叔父们时不时因为周一表现良好而馈赠给他零星的关爱，赞美和玩具。周一仰慕他们，认为他们很酷。他长大后也想成为他们那样的人（而不是像他无能的父亲那样）。
不过，父亲有一只好看的狐狸。
那小生灵美极了。他的皮毛是接近金色的琥珀色，上面点缀着难以辨识的红色花纹，并且还闪闪发光。他的几条尾巴长而蓬松。大多数时候，那小东西像一条毛茸茸的小蛇一样盘在他父亲苍白的小臂或腿上，并且在那里发出满足的，仿佛找到了归属的吱吱声。他总是贴得极紧，仿佛想要藏进皮肤里一样。还有些时候，他以狐狸的形态躺在房间里，纤长的身子贴着周一的妈妈，长长的下颌蹭着父亲的腿，在被抚摸时发出满意的呼噜声。
周一曾经审视他自己皮肤下面的那只壁虎，希望它有一天能向那只狐狸一样化出实体，变成一条美丽的龙。这希望曾一度战胜他的恐惧和厌恶。
有一天，周一再也忍不住了。“我可以摸他吗？”他问父亲。
那瘦削的年轻人只是看着他的孩子，表情深不可测。但周一感觉到了他的惊讶。他有那样不经常主动和父亲说话吗？
发话的是他的妈妈。“摸谁？”她看上去有些困惑。
他疑惑地看着她，答道：“那只狐狸。”
她深栗色的眼睛张大了。“你…能看见那只狐狸？”
“当然能…”周一开始感觉不自在了。他从没想到她会看不见。
妈妈看向父亲，沉寂中，他们二人仿佛在用眼神交谈。那狐狸抬起头，将前爪搭在他的手心，深渊般的眼睛直直地看进他的。
在余光中，他看到父亲在抿紧嘴唇看着他们。在他移开目光前，那双黑色的眼睛里充满了忧虑。
这新发现像野火一样传了开来。在周一反应过来之前，他的叔父们已经对他态度大改，像是待一头染病的疯牛一样冷淡而鄙夷。周一的妈妈仍会对他微笑，但她嘴唇的弧度是那么的悲伤，以至于那笑容看起来更像是哭泣。只有他身为族长的祖父欣喜若狂。那老人愉快地拍拍周一的后背，笑道：“他会给名取家族带回我们过往的荣耀的，我就知道！”
父亲犹豫了一下，仿佛有两种想法在他脑海中对抗。他最终站了出来，提道：“关于周一的学习…”
“毫无疑问，他会学习名取家的纸人法术。”祖父立即打断了他女婿的话，“我们的仓库存了足够多的资料，你没必要插手。”
父亲低下了头。“当然。”片刻之后他才答道。
不久后，妈妈去世了。
“…祸害。”周一听见叔父和姑姑们大声私语，向他投去责难的眼神。
父亲将周一拉进怀里，给了他一个紧紧的拥抱。“别听他们的。”那男人的声音在他耳边响起，沙哑而干涩，充满了悲伤。
周一将脸埋在父亲黑色的羽織外套里，回抱了他。[2]
他不敢去看那男人的表情。
（他害怕会从那个无比爱妈妈的男人脸上看到憎恶。）
-----------
夏目站在一条长满樱树的路上。
它们婆娑成行，枝桠低垂。一阵强风突然从不知何处吹来，将他笼罩在一片粉色的花雨之中。夏目抬起一只手臂挡住眼睛，以免被挡住视线。
“走啦！”有人抓住了他的另一只手。那些小小的手指紧紧扣住他的手指，骤地将他向前方拽去。“快一点！”
那是一个小女孩。她的声音尖细，奶声奶气的，就像大多数幼儿那样。风吹起她齐肩的棕色头发，蹭得他胳膊痒痒的。
夏目在那小女孩身后上气不接下气地追赶。“等一下！” 他不得不吃力地弯着腰跑，因为他们的身高相差了太多。“请等一下！”他喊道。
那小女孩咯咯地笑了：“你太慢啦！”她的埋怨中充满了太多的能量。她转过身时，夏目在飞舞的花瓣间看到了一双又大又圆的，含笑的，闪着光的栗色眼睛。“快一点！”她将她向前拉去，“爸爸——”
夏目在一声惊呼中醒来。
猫咪老师抱怨了一声——夏目醒来时无意间把他抖下了他在被子一脚的宝座。“现在太早啦，”那猫咪哼道，“躺回去睡觉…” 他睁也没睁眼睛，便胡乱用爪子拍打他的任务。
夏目无法入眠。每次他闭上眼睛，那小女孩的脸就会出现在他眼前，仿佛她的容貌被刻在了他的眼睑内侧上。她眼睛的形状。和名取先生一样的唇形和虹膜。那个梦太真实了。
夏目曾不止一次梦到过未来，但是他梦到的那些事总是会在几天之内发生，而且它们通常和妖怪有关。
夏目不知道他梦到的女孩是一种先兆，抑或只是他的潜意识在作怪。
“贵志君，你的脸色不太好。”当他们坐在桌前吃早饭时，塔子阿姨一脸担心地说，“睡不好吗？是不是太潮湿了？我要不要再给你拿一个电风扇？”
“啊，没事的。”当那年长些的妇人用这样快的语速说话时，他总会感到有些不知所措。 “是我不好。我昨晚看小说忘记了时间。”
“贵志君！”塔子阿姨噘起了嘴，“还在长身体的男孩子需要充足的睡眠！”她唠叨起来。
“塔子，”在她持续了几分钟后，滋叔叔平心静气地说，“现在是暑假。就不要对贵志那么严格了。”
“亲爱的…”塔子将唠叨转移到了她丈夫的身上。
夏目笑着看着他的监护人们。他不介意塔子阿姨的唠叨。恰恰相反，那让他感觉被关心。
夏目在很多家庭寄住过，也见过很多对夫妇——失和的，冷漠的，定时炸弹般的。在他看来，藤原夫妇拥有的这种温馨，稳定而相互支持的关系是最完美的。如果他以后会结婚的话，他也会努力和他的妻子建立这样的关系。
“你约的什么时候去找你朋友的来着？田沼君，对吗？”滋叔叔提醒道。
“啊！”夏目似乎总是在迟到。“我得走了！”
“路上小心！”塔子阿姨在夏目飞快地踏上运动鞋时向他告别道。
在奔跑着穿过八原的树林时，少年感觉后颈的寒毛竖了起来。
这感觉来得过于突然，以至于夏目的心沉了下来。他很确定八原附近不会有心怀恶意的妖怪，因为田沼的僧人父亲总是定期在那一带进行净化。
但是为什么…?
一声嚎叫撕裂了空气。霎时间，一只金色的狐狸从树林里跳了出来，尖尖的牙齿闪闪发亮。那狐狸纤长的上下颌间叼着一只拼命挣扎和嘶吼着的猫又*。那猫的眼神狂野而失控。
“控制住它，金霁！”[3] 夏目听见一个熟悉的声音喊道。片刻后皇先生便出现在他面前，手指间牢牢夹着几片符纸。
夏目吃了一惊。“皇先生——”
但那道人的注意力完全集中在那只发狂的生物身上。他开始吟诵：“染垢之物——”
他还没有念完，那猫便嚎叫了一声，挣脱了狐狸的束缚。它扑向夏目，向他伸出尖利的爪子。毫无防备的夏目只能抬起胳膊挡住脸和上半身。
“夏目！”猫咪老师跳了起来，头的两侧开始发光。但是他来不及赶到了。他们之间隔得太远了。
一片纸符打断了那只猫又的攻击。它退到了离它最近的一根树枝上，灵活地迈开四脚准备逃窜。
那狐狸又在喉咙深处咆哮了一声，然后他口中出现了一道红光。火焰从他的上下颌间喷出，径直射向他的目标。那猫落在地上，皮毛被灼焦了些。
夏目内心充满了敬畏。多么…强大的妖兽啊。他后知后觉地意识到那只狐狸一定是前几天猫咪老师向他们提到的管狐亲信。
少年看着那只猫又。它躺在地上动弹不得，却在除妖师靠近时依然嘶吼和谩骂。
出乎他意料的是，皇严肃的脸上浮现出一缕和善的笑容。“不会让你等太久了。”他轻声说。
随着经文从那术士口中道出，符纸在那猫的周身悬浮起来，将它沐浴在了一片蓝光中。有那么片刻，夏目因为强光睁不开眼睛。而当那超自然的光散去后，那只猫又已经睡着了，看起来平和而安详。
皇将它从地上拾起来抱在胸前。“金霁，”他呼唤他的亲信。
那狐狸嚎了一声，用长长的爪子刨着地面，似乎在吃醋。
那男人看上去倒没觉得好笑，只是向那生物伸出手去。
那狐狸向他靠过去，然后变成了一条细细的，毛茸茸的的小蛇，钻进了皇的和服袖子里。
“好样的，”那中年人对蹭着他脸颊的小蛇说。那小亲信看上去爱极了他的主人。“我会奖励你炸豆腐的。” [4] 皇的表情又变得柔和了，那是人们对珍爱之人才会露出的那种温柔的神情。
夏目静静地观察着眼前的术士。像名取先生和的场先生一样，这个人能够和他看见一样的风景，而他的生活也被灵怪深深地影响了。他是站在怎样的立场上呢？他不可能是像的场先生那样——皇先生显然没有只把他的狐狸看成可以替代的工具。那么他是像名取先生那样，只要妖怪对人构成威胁就不介意驱除吗？夏目的好奇心无法平息。“皇先生，您是在…”
“如你所见，这小东西被污染了，”皇低头看向那只不省人事的猫又，说道，“复仇的欲望让妖怪们变得极为危险。放在人类身上也是一样的。”
“但我以为…”夏目看向田沼家的房子，“那寺院…”
希望填满了夏目的心。“皇先生——”
“夏目君，”少年的话被打断了，“你知道如何在妖怪面前保护自己吗？”
夏目眨了眨眼睛。“我…一般是猫咪老师保护我。”
皇露出不赞同的神情。“如果那头犬神*不在你身边呢？”
“我会用拳头打它们。”夏目答道。
年长者的脸上似乎闪过一丝近乎钦佩的惊奇。“你可能强到能在徒手格斗中击退妖怪。” 那表情迅速被皱起的眉头取代了，“但如果你遇到你摸不到的妖怪，或是由火焰和毒气构成的妖怪，你怎么办？如果靠近它们并不安全，你怎么办？”
夏目无言以对。他明白，在的场和收集妖怪血的女人的那件事迫使猫咪老师修养后，他曾一度处于极为危险的境地。
皇对此叹了口气，说，“我来教你。”
夏目正准备抗议：“但是——”
“只是防御性的咒语，如果你希望的话。”皇神色严厉地说，“这不是为了你。这是为了你身边的人，为了把你当作朋友的周一。我不希望他再为了救你献祭什么其他的东西了。”
这些话像一把刀一样插进了夏目的心，让他分外愧疚，使他再也无从反驳，无法抗议。“…好吧。”他说。
皇点了点头说：“取消你今天的计划。”
----------
周一喘着气从床上坐起来。
他很久没有这样梦到过去的事了。关于妈妈，还有叔父们的鄙夷。
还有父亲的疏离的感情。
作为成年人，他明白父亲无疑是关心他的。在周一表示他想把演员当作表面上的职业时，他的祖父曾大动干戈地反对。在那之后，父亲和祖父之间便打起了一场没有硝烟的战争。当他刚刚开始接手除妖工作时，父亲曾指导他。他从来不会插手太多，却总会在周一被严重伤到之前及时赶到。
但周一仍希望他曾做得更多。
“主人。” 瓜姬出现在他床前。
“怎么了？”那除妖师兼演员从床上爬了起来，正准备去找杯水喝。
“你父亲，”长发的亲信遵照他的指示汇报道，“去见夏目了。”
周一重重地叹了口气。“老头子果然去找麻烦了吗？”他感觉脑袋发疼。他揉了揉眼睛说：“继续盯着他。”
“是，主人。”瓜姬鞠了一躬，消失了。
“他的心是好的。” 柊坐在她在床脚一贯的位置说。
周一无视了她没由来的坦率意见。她永远会缺乏尊敬感地插手他的生活，这个伶牙俐齿又爱瞎操心的家伙。
…周一意识到他并不讨厌她那样。
“依然很麻烦。”除妖师回答说。
是的，总而言之，这就是他的生活。
TBC
---------------
【作者注】
‘Alien’这个词在这里是“外人”的意思。住在日本的外国人需要申请“alien card”（外国人登録），我不是在逗你。https://en.wikipedia.org/wiki/Alien_registration_in_Japan
はおり和服外套 https://www.kimonosource.com/japanese_kimono_information/about_haori.htm
きんせき ‘きん’金色， ‘せき’ 红色。我比较没想象力，哈哈。（译者查了一下，这个名字在日文中是比较罕见但真实存在的，有时候被写做‘金石’。
油揚げ 油炸豆腐：https://en.wikipedia.org/wiki/Aburaage
设定出自动画《怪化猫 》：https://en.wikipedia.org/wiki/Mononoke_(TV_series)
【译者注】
* 猫又：日本传说中的妖怪，是猫妖的一种，据说有两条尾巴，能直立行走。（https://baike.baidu.com/item/%E7%8C%AB%E5%8F%88/53724）
* 犬神：神话中的一种犬形妖怪 （https://baike.baidu.com/item/%E7%8A%AC%E7%A5%9E/2564312）
评论