【授权翻译】（名夏无差？）Divine Intervention 天意 第三章
第三章：奇怪的当务之急和奇怪的请求
【译者警告⚠️】：本章提及malepreg，提及夏名（欧美的太太们真的不是很分攻受什么的）。重要的事情说三遍：请自行避雷，请自行避雷，请自行避雷。
【作者的话】：我来连更了。但是，我刚刚意识到…在第一季第九集夏目第一次遇见名取时，原作提到名取的母亲去世了。糟糕。所以我又把皇的设定改成了名取的父亲。所以如果你在这一章看到皇皐月变成了男人，不要太吃惊。（译者注：显然，译者看到的已经是太太修改后的版本。）
名取的人物背景也有些不一致。最初，漫画第十二册第7章暗示周一出生于一个普通的家庭，而他的叔叔们指责他的能力给家庭带来了不幸。但后来在第二季第十一集，周一提到他的家族曾经是有名的除妖师世家。在漫画第十三册第52章，周一又提到名取家族是一个一度放弃了除妖行业的“衰败了的世家”，因为直到周一的出生，家族里曾一度没有人具有灵力（这也是除妖师行业间将他们称为“逃兵家族”的由来。）我默认尽管名取家族是一个“衰败了的世家”，他们仍然暗中希望家族里有具有灵力的人出生，因此他们仔细地保留了以前的文献（否则名取也学不到使用纸人的法术）。而按照这个设定，那些“叔叔”们就不会把名取称为诅咒——他们会因为他的潜力而推崇他（当然，除非他们心怀妒忌）。所以，这些设定确实有些出入。
作为人类，我也难逃“时间错觉”——对最近发生的事件的记忆更深刻。所以我对名取家的印象是他们和的场一门十分相似，只是没有那么精于算计。
* * * 正文 * * *
就夏目所知，名取先生没有兄弟姐妹。
一次他询问柊的时候，对方是这样回答的。当时他正在艰难地帮名取先生为任务搜集信息。猫咪老师从一大早就不知浪去了哪里，所以除妖师叫柊陪着他。尽管如此，夏目没觉得被小看或过度保护，因为名取先生还有瓜姬和笹后。在柊和夏目穿过树林，准备向当地的妖怪们询问消息（向陌生的人类施展魅力是名取先生的专长，而夏目则擅长和妖怪打成一片）的时候，他们谈到了这个话题。
按照柊的回答，名取先生是名取一门的下一任掌门 [1]。这个话题始于夏目观察到名取先生眼睛下面的黑影。他无心地说：“为什么他工作得那么拼命？”
尽管名取的表演天赋使他一夜成名，夏目知道对于名取先生来说，银幕下的那项工作才是他的主业。
“等一下，”多轨打断了他的回忆。他正在向她讲络新妇那件事。为了帮名取先生找出一条解决方案，他不得不依靠更擅长神怪研究的田沼和多轨。猫咪老师一口拒绝了帮忙，而夏目确信名取先生不想让他的情况被更多妖怪，比如丙，知道。
“你是说，皇？” 多轨惊讶地张大了嘴巴。
“是的，夏目困惑地眨了眨眼睛，”怎么…”
“皇氏一族可是整个日本最强大的阴阳师家族！“外向的女孩脱口说道，直到她激动的态度黯淡了一点点，“我应该说，‘曾经是’。传闻说自从第十三位家主皇昴去世后，家族的主枝中就没有能够继承衣钵的人了。由于他们自江户幕府时期就积累了强大的政（he xie）治资本，现任的族长仍在活跃在政（he xie）界。但那一族早已不再使用阴阳之术了。” [2]
夏目皱了皱眉。“名取先生的父亲灵力很强大。”是非常的强大。
“噢，但是他是信奉飯縄明神的，不是吗？更有可能的是他的祖先是在皇氏一族放弃阴阳之术前被收入门下的，”多轨翻着她祖父收藏的一本厚重的书，说道，“那些人被认为是 ‘外族’，因而不能任命为族长。他们被收入门下主要是为了辅助除妖工作。而至于…”她停顿了一下，表情变得有些酸涩。
“怎么了？”夏目很少看见他活泼阳光的朋友脸上出现那种表情。这有些吓人。
“血统。”多轨几乎是将那个词从口中挤了出来，她看上去明显有些难过。“自工业革（he xie）命以来，阴阳师越来越少了。灵力是随着血统传承的，你拥有能力十有八九是因为你的祖母拥有能力。不管怎么说，能看出来，那些世家大族开始使用各种手段。他们开始接纳任何能带给他们强大的继承人的人。”
夏目明白这一点。他接到过那些家族的邀请，无论是从名取先生，还是的场先生那里。他很幸运能够拒绝。
而皇当时大概不能，少年意识到，心沉了下来。他现在仍然相对年轻，名取先生出生时他不可能满二十岁。
而现在那条血脉就要断了，夏目苦涩地想。
夏目又在多轨家呆了几个小时才回家。他到家时已经接近傍晚了，夏目看得出塔子阿姨在他不在的这四天间很想他——早些时候，她强烈地暗示他应该回来。
但当夏目进门时，他意识到他的监护人似乎并不是孤身一人。“我回来了！”他大声说。
门廊上躺着一双看上去价格不菲的木屐。夏目认不出它们是谁的。
“欢迎回来！”塔子阿姨从客室探出头来。像他猜的那样，她有位客人。每当有人到访，她的双颊都会泛起那种充满活力的粉红色。“抱歉我来晚了。”她说。
“没关系的。”夏目冲她微笑。而当他看见他监护人身后的那个身影时，他的喉咙几乎呛住了。那是… “皇先生！”他惊呼道。
那人穿着一件得体的和服，看上去全然像是某个传统家族中的一位可敬的普通长者。
塔子阿姨看上去有些吃惊。“他不是名取…？”
“我是入赘到名取家的，藤原夫人，”皇风度翩翩地说。他的言谈举止让夏目更诧异了。那人之前给他的印象始终是孤僻而离群索居，夏目意识到那想必是在隐居的环境下长大的结果。
（好吧，名取先生的表演天赋原来是从这里来的。）
“另外，是我让夏目君这样称呼我的。’名取’似乎是我儿子的专属。”皇先生补充道。
塔子阿姨笑了，说道：“啊，我们的傻孩子贵志君。他应该直接用名字称呼您的儿子的。他们真是十分要好呢。”
夏目只是想了想便红了脸。皇只是微微点了下头回应。
夏目在塔子给他看皇先生作为礼物带来的陶器时努力表现得热情。塔子阿姨起先试图推辞，坚持说那礼物过于贵重。两个成年人如社交中常见的那般礼貌地将那包裹推过来又推过去，直到塔子阿姨客气地将礼物收下。
“噢，我想您一定有话要对我们贵志君说。”塔子阿姨一边退向厨房一边说，“我就不打扰了。”
“失礼了，请原谅。” [3] 皇鞠躬道。终于，只有他和夏目两个人了。
夏目看着男人的后颈下紧绷的肩膀。片刻的沉默后，少年清了清喉咙。“那个…”他欲言又止。
“我很抱歉昨天让你看到了尴尬的一幕。”皇背对着夏目，说道。
“啊，没有…” “如果我的家庭的未来受到威胁的话，我可能也会作出那样的举动。”夏目想。少年走向客房中间的茶几。“您请先坐。”
中年人接受了这一邀请。他们面对面坐着，静静地啜着各自的茶。夏目坐在座位的边缘。他两次想要询问名取先生的健康，但都中途停住了。
“你想必明白我儿子…失去了什么。”皇稳健的声音打断了一片死寂。
夏目忍住没有瑟缩。他低下头藏起自己的表情，点了点头。
皇皱了下眉，继续说道：“我今天来是想…询问，不，是想请求，”他看上去坐立不安。
夏目咽了下唾沫。
“我想请求…不知你是否愿意借我们一臂之力解决这个问题。”男人停顿了一下，终于说了出口。
复杂的情感涌入了夏目的脑海，其中最主要的是惊喜的讶异（他们已经找到解决方案了？这么快吗？）以及…松了一口气的解脱。他几乎是靠着全部的意志力才没直接跳起来自告奋勇地答应。“当然了。”他的回答过于确定。
“你不明白。”皇黑色的眼睛直对着他的。夏目吃了一惊，为那男人这样轻看他感到有些愤懑。皇一定是看出了什么，因为那人迅速将一本单薄的旧书推给了他。“你最好先读一下。”他说。
夏目翻过那些做着记号的书页。然后他庆幸自己已经坐了下来。
因为他读到的东西颠覆了他的认知。
“什么…”他眨了下眼睛，下巴几乎掉了下来。
“我想你肯定知道，阴阳师的数量在逐日减少。”皇的话有些耳熟，早些时候多轨也和他说过类似的话。“但这并不是历史上的第一次。每当有战争发生，阴阳师的血脉就会锐减。而女性在那种乱世中尤其地难以存活。
”
“但是…”夏目仍然无法相信他的眼睛。这个想法本身。
不依靠女性的子（译者只想过审）宫而孕育生命。
“我想你肯定知道你灵力强大。”
名取先生和的场先生提到过几回。
这突然跳出来的一句话让夏目摸不清头脑。“这和…那个的关联是?”
“仪式的双方都必须具有强大的灵力，否则不会成功。”皇的目光坚决而有力。而且不知疲倦。“这样的男人不多。我也不能再生养一个孩子，因为我在名取家族中的地位就像是一名外嫁进去的妻子。尽管可能算是个“逃兵家族”，我们也必须遵从古老的传统。
“我…”这想法过于超出正常世界的认知，以至于夏目一时间无法完全理解这请求之中的荒唐。“我…我刚满十七岁。”
“巴御前怀上周一时，我也差不多是这个年龄，”皇陈述道，证实了夏目的怀疑。“况且当然，受孕的一方会是周一。” 因为他现在无法做另外的那一方了。
而夏目却清楚地听见了没被说出的那半句话。“我…”他放下了那本书，担心自己会不小心把它脆弱的纸页撕成碎片。他摇摇头，徒劳地想把他脑袋里的一团乱麻晃清。“名取先生是位演员。”他磕磕绊绊地说出了出现在他脑海里的第一个想法。
“周一明白如果想要延续他的，我们的血脉，这可能是唯一的选择。”这一次，皇全然镇定，而夏目却几近崩溃。“他也在寻找一个潜在的捐献人。”
夏目在焦虑中咬紧了牙齿。他感觉头重脚轻，仿佛现实在脱离他的手心。霎时间，他强烈地希望猫咪老师在他身边。“这…这不符合自然的规律…”他…他是在大喘气吗？
“我们是在和超自然的东西打交道，不是吗？ ”皇把句子中的辅音咬得格外清晰，话音里流露出一丝无法掩饰的沮丧。
夏目紧紧闭上眼睛。“我还没准备好做爸爸！”他用气声尖叫道，清楚地明白他绝不能让塔子阿姨听见。他的手指紧张地抓挠着木质的家具。
“你不需要做——”
不等皇说完，夏目就站了起来。“我永远不会抛弃我的孩子。”他怒视着那年长之人，声音冰冷，目光炙热。他不再在乎对长辈这样冒失是否合乎礼节了。
皇将他的情绪和他的愤怒全盘接下，然后叹了口气说：”我知道了。”
他听上去…有些失望。
那情绪像一桶冰水一样泼在夏目的头上，清醒着他。
提醒着他。
“我明白这请求对你来说太过了，”皇将手伸向那本旧书，“我会改问的场当主的。”
夏目在内心里瑟缩了一下。的场一族…恐怕是全日本最精于算计，最冷酷无情的除妖师家族。的场静司肯定会为此索取一份不菲的报偿。
更不用说，这会向的场一门暴露名取家的脆弱之处… [4]
“等等！”在意识到他自己在做什么之前，夏目已经按住了皇伸向那本书的手。“等一下。”他重重地喘着气，仿佛刚刚跑过一场马拉松。
皇期待地注视着他，耐心地等着他说些什么。永恒在他身边流逝。
“让…让我考虑一下。”夏目无法现在就作出保证。
皇点了点头，他的脸上看不出表情。
夏目明白那年长者在努力地不让感情流露。夏目对此是感激的。但与此同时，那疏离的表情也戳痛了他。少年同样感到了失望——对他自己。
（在内心的深处，他知道…他被说服了。*）
TBC
* * *
【作者的注】
1. 维基百科上说名取是他家族的族长（https://natsumeyuujinchou.wikia.com/wiki/Natori_Shuuichi），但动画第二季的第11集中，一个妖怪称他为わかさま（少爷）。在这个故事的设定中，名取是家主，但只是名义上的。在他祖父正式退位或去世后他才会掌握实权，而在此之前他不需要处理太多形式上的事务。
2. 我不太确定CLAMP的故事中的皇氏家族是何时兴盛起来的，但如果峁只是第十三任族长的话，他们的家族不可能太古老。
3. “しつれいします” 这是另一个难以翻译的短语。它的字面意思是“冒犯了”，但也可以翻译为“不好意思”。（https://japanese.about.com/library/weekly/aa012801a.html）
4. 我在维基上看到最近的漫画对的场静司的塑造比较正面——他给夏目写了那封长信（而且我怀疑官漫在推的夏cp，而把名夏之间的感情写成兄弟之爱—— https://natsumeyuujinchou.wikia.com/wiki/Matoba_Seiji）呃，但是我不喜欢的场！名夏世界第一！（译者：哈哈哈感觉到了作者的怨念。译者自己比较随意啦，甚至还吃的名夏大三角。大家理智吃粮请勿撕逼。）
【译者的碎碎念】：
1. *最后一句 “He was sold.” 的另一种解读方式：他被卖了。
2. 的场静司视角：干，两块肥肉就这么一起没了吗？
3. 最后夹带私货安利一下我剪的无cp全员向视频。如果喜欢的话希望可以点赞。不胜感激。地址➡️ https://www.bilibili.com/video/BV1yp4y1178j/
评论(3)